Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -
Nak mula kat mana?
Bekas debu...
Sudu...
Mi...
Beruang...
Kuali ...
Api. Apollo Ape. "Marry Me."
Di mana semua itu bermula?
Okey, ia bermula tiga hari yang lalu.
Di Bandar Liman, Virginia Barat.
Disitulah saya tinggal bersama teman wanita saya, Phoebe.
Dialah satu-satunya orang yang terbaik bersama saya.
Saya tak boleh ingat balik kehidupan saya sebelum jumpa dia.
Kami pasangan kekasih yang sempurna.
Dia amat sempurna tapi saya tak.
Kami sangat gembira.
Oleh kerana saya mahukannya sampai bila-bila,...
...jadi saya simpanlah duit untuk membeli sebentuk cincin.
Saya juga ada rancang satu percutian romantik sebagai kejutan.
Dan saya dah musnahkannya juga.
Panggilan terakhir...
...untuk penerbangan 1204,...
...menuju ke Oahu, Hawaii.
Diulangi,...
....panggilan terakhir untuk penerbangan 1204,....
....menuju ke Oahu, Hawaii.
Sekarang bersedia untuk berlepas.
Semua penumpang diharapkan agar sudah berada dalam pesawat.
Mike, tolonglah.
Para penumpang, sila ke pintu gerbang.
Maafkan saya, Phoebe.
Saya ingat saya boleh seronok hari ini.
Tak mengapa.
- Tak okey. - Tak mengapalah.
Tak okey.
Inilah perkara yang saya betul-betul nak buat pada awak.
Kemudian saya rosakkannya dan kita akan balik.
- Bukan begitu. - Ya, memang salah saya.
Mesti awak marah pada saya...
- Tak. - Kenapa?
- Usah salahkan diri awak, Mike... - Okey. Terima kasih.
Alamak.
Awak bawa dadah?
Mana ada. Kita kan nak naik kapal terbang.
Kenapa pula...
Awak bawa dadah?
Ya. Maaf.
- Hai, Phoebe. - Hai.
- Hai, Mike. - Hai.
Dengar berita awak berdua nak pergi bercuti.
Hawaii.
Awak akan buat kejutan kat sana, Mike?
Tahu tak, Phoebe.
Saya pernah hantar teman lelaki awak ke rumah...
...gara-gara terkena serangan panik di atas jalan...
...sewaktu dia nak tinggalkan bandar.
Ada alasan sebagai bukti?
Bertenanglah Pn. Larson.
Aku takkan periksa kereta ini.
Tapi aku perlu ingatkan pada teman lelaki kau...
...supaya jangan tinggalkan...
...bekas-bekas dadah di stesen.
Begitukah, Mike?
Ya, Sheriff Watts.
Aku cuma mahu sambut kedatangan kamu berdua saja.
Saya akan ambil beg.
Phoebe, nak telur dadar?
Ini mungkin boleh jadi saat-saat terbaik.
Mikey.
Sudah masak? Saya rasa...
Phoebe, maafkan saya.
Tangan awak melecur tak?
Biar saya saja yang masak, okey?
- Baiklah. Maaf. - Berhenti minta maaf.
Okey.
Apollo Ape...
Kau dah kena.
Apa yang kau nak buat?
Sayang, saya cuma nak cakap...
...saya ada idea kelakar untuk Apollo Ape.
Baguslah, apa dia?
Macam mana nak baca benda ini?
Hello.
Awak lambat, Lasseter.
Awak bukan orang kanan saya lagi, Petey.
Apa yang awak buat kat sini?
Saya cuma rindukan awak.
Tolonglah, awak bukan orang besar lagi.
Awak boleh buat benda-benda yang lain.
Cukuplah, Agen Douglas.
Okey, saya balik dulu. Awak nak apa-apa...
...sebelum saya...
Lasseter.
The Ultra Program Toughguy...
...telah diaktifkan.
Wiseman Aset Howell adalaha targetnya.
Apa?
Dia akan dilehapuskan dalam masa 24 jam.
Ini Amerika, mereka tak boleh buat begitu.
Kami berjanji akan lindunginya. Siapa dia? Yates?
Operasi ini sedang berjalan.
Kau beritahu secara baik.
Siapa ini?
Jangan ganggu. Semoga bergembira.
Jadi, Apollo Ape dan Chip the Brick akan berkata,...
"Apa yang berlaku?"
Kemudian mereka dapat tahu...
...yang Spicy Tomato adalah seorang ketua pemusnah.
Okey, tapi apa yang mereka tak tahu,...
...yang mana ia akan dimuatkan dalam buku seterusnya,...
...bahawa Fido Astro juga turut serta dengan dia.
Tidak mungkin..
Saya tahu.
Saya rasa dikhianati.
Faham tak? Kerana...
...dialah kawan baik kepada manusia, bukannya monyet.
Tentulah. Maksud saya semua itu...
...masuk akal bagi saya. Hanya kerana...
...dia seekor anjing.
Awak patut karang begitu.
Entahlah, saya betul-betul dah fikirkan...
...untuk buat begitu.
Apollo Ape dan pengembaraanya.
Saya suka kalau awak karang begitu.
Orang lain pun akan sukakannya juga.
Mungkin mereka akan seronok bila membacanya.
Kalau awak nak karang,...
...buat sesuatu yang logik untuk itu.
Awak tahu apa yang takutkan saya, Pheebs?
Apa?
Kereta kat sana banyak yang bergerak.
Seperti dibina dari kilang,...
...di atas landasan pemproses.
Kemudian ia dihantar kesini.
Kemudian lelaki ini bawa kereta itu keliling bandar.
Betul tu.
Tetapi selama bertahun lamanya waktu itu...
...malah puluhan tahun,...
...pokok yang tertanam disuatu tempat ini...
...tidak buat apa-apa sehinggalah malam ini.
Semasa pokok itu hentikan kereta tersebut.
Ya?
Jadi, maksudnya kereta ini tak pernah berhenti?
Dan pokok itu pula selalu berdiri di situ, tahu tak?
Ibaratkan sudah bertahun-tahun pokok itu tercegat disitu...
...sehinggalah malam ini, pokok itu bertemu sesuatu...
...yang akan memaksanya bergerak.
...seperti, "Tidak".
"Kau pun kena tercegat disitu juga."
Kemudian pokok ini tak pernah buat apa-apa yang menjengkelkan, macam...
...memusnahkan perkara-perkara indah yang selalu bergerak.
Kenapa awak menangis?
Phoebe, sebabnya...
Sayakah pokok itu?
Bukan.
Saya rasa sayalah pokok itu. Saya juga rasa...
...awaklah kereta itu. Dan saya rasa saya yang kejar awak.
- Awak bukan pokok itu. - Okey.
Saya sayang awak.
Phoebe, maafkan saya pasal ke Hawaii.
Tak apa.
Saya memang lambat. Saya sangat kecewa.
Bukan begitu sepatutnya dirisaukan.
Mike, awak lelaki terkuat, terbaik yang pernah saya ada dalam hidup.
Saya sayang awak.
- Awak memang pengotor. - Saya tahu.
- Yates! - Demi Tuhan.
Ya, Victoria?
Saya nak cakap dengan awak sekarang.
Nampaknya kita sudah cukup untuk hari ini.
Terima kasih semua.
Berhenti lari dari saya.
Saya dapat berita kalau Toughguy pecah masuk...
...ke aset Wiseman lama saya. Toughguy tu apa?
- Dari mana awak dengar? - Adakah itu benar?
Itu tak penting, okey?
Wiseman adalah anak saya.
Ya, tapi ia masih sel anak lagi. Jadi, apa yang awak ratapi?
Jadi, kau buru anak aku yang belum lahir?
Mari selesaikan di pejabat saya.
Saya tak faham kenapa awak naik angin sekarang.
Bukankah awak yang bubar program itu?
Ya, kerana itu model tak sempurna.
Kerana kita sakitkan orang.
Aku tak nak kau datang masuk campur hal aku.
Saya utuskan penyelia yang jujur dan adil.
Kau pula utus penyelia yang sementara...
...sebab kau dah jilat punggung yang tepat.
Sebab sayalah orang yang sesuai untuk kerja itu.
Berdasarkan pada siapa? Daffy Duck?
Daffy Duck...
Saya rasa saya dah buat sesuatu yang betul...
...sebab saya dah lakukannya sudah dua tahun.
Ya, sepatutnya ia dilakukan dalam masa dua bulan.
Kau sepatutnya lindungi aset-aset itu. Bukan bunuh mereka.
Victoria, kita sedang bersihkan portfolio.
Apa?
Mike Howell terus berusaha tinggalkan bandar.
Dia mesti dihapuskan.
Kau nak bunuh dia hanya kerana dia nak tinggalkan bandar?
Itu ialah perlanggaran keselamatan. Saya hanya jalankan tugas.
Dia ialah manusia.
- Mereka aset. - Dia warga Amerika.
Mereka milik kerajaan.
Kau dah gila?
Jaga bahasa awak.
Dengar sini, bodoh!
Kalau kau rasa aku akan berdiam diri...
Tidak, dengar sini betina!
Howell mesti mati hari ini!
Ya dan kau tak boleh buat apa-apa. Apa yang kau nak buat?
Kau nak berada di pihak aku?
Kau adalah penolong aku, okey?
Duduk diam dan sopan.
Sekarang keluar dari pejabat aku!
Mike, apa yang berlaku?
Tak ada apa. Saya nak pergi kerja.
Kenapa awal sangat?
Ya, mereka nak suruh saya buat sesuatu.
Apa dia?
Jaga kedai.
Sayang awak.
- Rose. - Apa khabar?
- Apa cerita, kawan? - Apa khabar, kawan?
Apa khabar!
Saya hargai apa yang awak nak buat pada saya.
Sudahlah. Saya sokang awak, kan?
- Okey. - Saya sokong awak.
Awak kawan saya. Ingat?
Ya.
Baiklah. Sekarang buka beg awak.
- Baiklah. - Bagus.
Seperti biasa, tiada big-D.
Bertenang.
Dah sedia? Cepatlah.
Baiklah.
Barang ini lebih haram berbanding biasa, kan?
- Ya. - Faham tak?
Itu mercun yang sangat kuat, Cuy.
Mercun api ini akan menghiasi langit.
Rose.
Phoebe akan menyukainya.
Rosa, ini sangat sempuna.
Ini adalah satu lamaran perkahwinan yang akan mengubah hidup kau.
- Faham? - Itulah rancangannya.
Kau memang tak seronok, kawan.
Saya sayang dia
Awak perlu berikan segalanya bila awak sayang seseorang macam dia, ya?
Tentulah. Sekali seumur hidup, kan?
Ya.
- Terima kasih, kawan. - Awak ke mana?
Awak nak ke mana?
Saya kena pergi kerja.
Nak hisap ganja dulu sebelum masuk ke bar titty?
Tak mengapalah. Sudah pukul 8:15 pagi, Rose.
- Terima kasih, Nancy. - Terima kasih, Mike.
Selamat tinggal.
Chariot Progressive. Listen.
Mandelbrot set is in motion.
Echo Choir has been breached, we are fielding the ball.
Itu lirik atau sesuatu?
Tak guna.
Tidak. Chariot Progressive. Listen.
Okey.
- Mandelbrot set is in motion. - Ya.
Puan nak beli atau tak?
Chariot Progressive, Mike.
Puan, boleh tolong hentikan sebut...
Chariot Progressive.
- Puan okey? - Listen.
Mandelbrot set is in motion.
Echo Choir has been breached.
We are fielding the ball.
Chariot Progressive. Chariot Progressive.
Dengar, Mike. Awak tak dengar...
Dengar. Chariot Progressive!
Chariot Progressive.
Chariot Progressive is in motion.
Motion...
Mike. Tolong dengar.
Puan, cukuplah untuk benda itu, okay?
Awak dalam bahaya. Awak kena dengar.
Kami kena tutup sekejap lagi.
Maafkan saya.
Tak apa.
Pasal semua ini. Mike. Maaf, saya dah cuba.
Ia hebat.
Sup ni tak jadi beli?
Berhenti buat macam tu kat kereta aku!
- Sayang, apa dia? - Hei.
Saya dah bunuh dua orang lelaki....
Hebatnya. Kenapa?
Mereka cuba nak rosakkan kereta saya dan mereka bersenjata....
...dan pisau dan mereka berkelakuan aneh...
...dan mereka nak serang saya.
Sayang, awak dirompak?
Kemudian saya ambil sudu dan...
...tusuk pada leher lelaki itu.
- Awak dah telefon polis? - Tidak.
Sebab saya pembunuh.
Saya juga ada banyak dadah dalam kereta saya.
Saya dah bunuh dua lelaki di tempat parkir, tahu tak?
Pheobe, kalau awak tak datang sekarang,...
...saya akan terkencing dalam seluar.
Sumpah Phoebe. Saya akan kencing.
Macam mana boleh berlaku?
Macam mana ia boleh berlaku?
Saya tembak mereka di kepala.
Dan yang seorang lagi saya tusuk sudu di leher.
Mereka mati terus.
Awak baru saja bunuh dua orang lelaki?
Mereka cuba nak bunuh saya, Phoebe.
- Kenapa? - Tak tahu!
Entahlah, tapi saya dalam ketakutan.
Sayang, saya kuatir tentang ini.
Angkat tangan.
Tak guna.
Alamak, Mike rupanya.
- Maafkan saya! - Jatuhkan.
Apa maksud kau, dua terkorban?
Kita kehilangan dua aset yang cuba untuk neutralkan...
...Wiseman Howell.
Bagaimana boleh berlaku?
Dia bersenjatakan sudu, tuan.
Sudu? Apa?
Kami tak pasti lagi.
Sifat alam dari depan.
Mike telah diaktifkan! Tak faham lagi?
- Ya, tuan. - Ini mesti sebab Lasseter.
Dia ada di bandar. Tutup bandar dan cari dia.
Tutup semua jambatan, tak ada siapa boleh keluar-masuk!
Baik, tuan.
- Aset Howell kat mana? - Dia telah ditangkap, tuan.
Sempurna. Baik kita masuk dan tangkap dia.
Dia ditempatkan di suatu tempat.
Kau tak boleh rosakkan semua ini.
Ya, tuan.
Kerahkan aset Crane dan Laugher.
Jelaskan semula pada saya.
Agar saya faham.
Tidak. Saya pukul dia dengan sudu,...
...dan paru-parunya meletup.
- Itu bukan paru-paru dia. - Tak, itulah yang berlaku.
Sebab dia tak boleh bernafas, saya dah tusuk leher dia.
Paru-paru awak bukan terletak di leher, tapi dada.
Saya tahu, Phoebe.
Saya memang tak tahu tentang itu.
Phoebe. Memang tak masuk akal bagi saya.
Okey. Tadi awak ada sebut pasal seorang perempuan.
- Ya. - Apa dia kata kat awak?
Okey, dia ada sebut...
Tak tahulah. Bunyi macam mengarut.
- Sayang, kita dalam penjara. - Ya.
Jadi, cuba ingat, bertenang dan fokus. Apa yang wanita tu sebut?
Okey.
Dia sebut...
Mandelbrot set is in motion. Echo Choir has been breached.
We are fielding the ball.
Mike, apa maksud semua itu?
Entahlah. Phoebe, tak tahu.
Tapi itu saja yang saya ingat.
Saya ingat semua benda yang berlaku dalam 94 minit tadi.
94 minit? Macam mana saya boleh tahu angka itu, Phoebe?
Saya boleh ingat dan bayangkan apa yang baru saja berlaku tadi.
- Mike, dengar. - Okey.
Bertenang.
Ya, Mike.
Perlahan-lahan.
Berapa kali kau pernah berada di stesen ini, Mike?
Sejak kau berusia 22?
Ketua kau mestilah Michael Jordan tu.
Sebab aku belum tengok kau pergi lebih dari beberapa jam?
Mike.
Beritahu aku yang kau tak bunuh mereka.
Mereka serang dia.
- Dia cuma pertahankan diri. - Ya.
- Maaf? - Apa yang patut dia buat?
Kau teman wanita dia. Kau mak dia.
Kau pembantu dia. Kau pemberi semangat dia.
- Sekarang kau peguam dia? - Begitulah.
Bagitulah apa yang berlaku.
Mike...
- Saya tak sengaja. - Kau tak sengaja?
Dua orang mati, Mike.
Tak ada jalan keluar dah kali ni.
- Kenapa ni? - Apa yang berlaku?
Tak guna, kunci semua!
Kita ada masalah.
Kenapa elektrik terpadam?
Phoebe, entahlah.
Terus bergerak.
Kejap.
Mike, saya tak nak masuk ke sana.
Mike, nah. Bertahanlah.
Semua alat komunikasi tak berfungsi.
Radio, Internet, telefon...
Siapa itu?
Mike!
Mike, ambil pistol!
Gerak! Gerak!
Tunduk! Tunduk!
Keluar. Phoebe, keluar!
Phoebe, pistol itu.
Pergi sajalah!
Keluar dari sini!
Mari!
Kejap!
Hai, sayang.
Kenapa Liman ditutup?
Kenapa ada orang pakai sut hazmat...
...mundar-mandir macam makhluk asing?
Apa yang kau buat?
Anjing berjaya keluar. Betina.
Sudahlah mengarut, Adrian.
Kau aktifkan Howell.
Sekarang dua eset Toughguy aku dah mati.
Aku tahu apa yang kau buat kat sini. Jangan rosakkan operasi aku!
Operasi kau macam pembunuhan.
Inilah kali terakhir aku bercakap dengan kau.
Aku akan kalahkan kau, Yates. Faham?
itu ialah kata-kata penipu dari mulut wanita berusia setengah umur...
Dengan apa? Telefon bimbit?
Kau takkan berani sentuh aku. Okey...
Kau juga tak boleh... Kau tamatkan panggilan?
Tolong beritahu!
Phoebe, nak pergi mana?
Keluar dari bandar ini.
Saya tak boleh keluar, ingat tak?
Itu sebelum ada orang yang nak bunuh awak.
Saya rasa itu boleh dijadikan iktibar kat sini.
Baiklah. Jadi, nak ke mana?
- Tak guna! - Dengar.
Naik kereta saya dan ke rumah Rose.
- Apa? - Apa?
Awak nak hisap dadah sekarang, Mike?
Tak adalah.
Rose ada senjata dan sebagainya.
Doa boleh tolong kita bersembunyi dan saya masih bergari.
Baik, dalam keadaan awak begini sekarang...
...baik jangan rancang apa-apa lagi.
Jadi, siapa?
- Polis-polis dah mati. - Lelaki yang ada dalam sel tadi,...
...tak nampak lagi pistol. Kalau awak ada tertengok, jangan sebut...
"Pistol"
Tidak. Saya akuinya sebagai pencerobohan. Maaflah.
Kalau ada seseorang cuba nak bunuh awak,...
Kata, "Tunggu!"
Jangan kata: "Apa hal yang kau nak kata?"
Okey, betul juga. Maaf.
Janganlah jerit kat saya.
- Saya mula ketakutan. - Saya tahu.
Saya rasa ada eloknya kalau kita cari jalan...
...apa yang akan kita buat...
Mari sini. Kita berdua okey, kan?
Kita kan dah berjaya keluar dari sana.
Saya janji tak akan ada lagi yang akan berlaku.
Mari masuk ke kereta saya...
Alamak!
Itukah penyangak tadi buat?
Pasti menyakitkan.
Mari ambil kereta saya.
Hello?
Aku di Liman. Aku dah aktifkan Howell.
Apa?
Aset Toughguy milik Yates berada di bandar.
Aku di sini cuba untuk selamatkan aset Howell...
...dan gagalkan operasi ini.
Tapi ada sesuatu yang tak kena.
Aku berdiri di depan pejabat polis yang terbakar.
Aku tak faham...
Apa yang kau cakapkan ini?
Dengar, aku perlukan senjata.
Oh Tuhan.
Ada lokasi bersih. Aku akan beri koordinat untuk lepasi masalah.
Dan aku juga kena tahu kat mana Yates tempatkan aset-asetnya untuk operasi ini.
Jika mereka aset yang dilatih,...
...mereka patut lakukan operasi ini secara diam-diam.
Ini memang tak masuk akal.
Maafkan aku, aku kena tamatkan panggilan.
Jangan tutup panggilan lagi.
Dia nak belasah aku di sini.
Dia nak perangkap aku macam tikus dan membunuhnya.
Tolonglah Petey. Aku betul-betul perlukan kau.
Baiklah, ini dia.
Nampak senyap saja.
Saya memang pendiam.
Saya rasa saya dalam kejutan anafilaktik.
Bukan macam tu sebutan dia.
Saya cuba nak fikir sesuatu perkara, tahu tak?
Phoebe, saya tak boleh ingat apa-apa.
Zaman sekolah saya pun dah lupa.
- Ada baik kalau jangan fikirkannya. - Saya pernah ke sekolah?
Kita pernah berbincang dengan mak ayah saya?
Kita jalan kaki dari sini. Itukah yang berlaku sekarang?
- Ya. - Mari.
- Tak guna. - Apa?
Macam mana kalau saya robot?
Tak.
Dengan ingatan memori yang luas...
...dan pemogram karate di mana saya gunakannya untuk belasah orang.
Mike, awak bukan robot.
Dengan kemampuan biologikal yang canggih.
Barangkali.
- Mike. - Ya?
- Awak bukan robot. - Macam mana nak percaya?
Saya berfikiran pelik di dalam kepala sekarang.
Saya tahu, sayang.
Awak tahu apa itu M1 Abrams?
Salah satu nama kereta kebal.
Saya boleh senaraikan 50 jenis kereta kebal.
Kat mana pula saya belajar pasal kereta kebal ni?
Tak ada.
Saya tak tahu apa-apa pasal kereta kebal atau bom...
...tapi tiba-tiba saya tahu segalanya pasal itu dan...
Berhenti, tak guna!
- Alamak, Mike itu awak? - Rose. Rose.
Apa yang kau buat kat sini?
- Boleh kami masuk? - Mari!
Masuk sekarang, kawan!
Malam ni gila betul.
Aku belum pernah cuba mati dari serangan monyet gila.
Lekas masuk!
Apahal?
Apa benda semua ni?
- En. Yates, tuan... - Aku kata perlahan-lahan!
Aku suruh buat senyap-senyap!
Bukannya bina khemah ditengah-tengah tempat parkir!
- Tuan, ini... - Mana asetnya?
Kau berjaya hubungi mereka dengan hanya duduk dalam trak?
Tuan suruh secepat mungkin.
Ya, betul.
Terima kasih.
Laugher?
Apa kena dengan kau? Bukan kau KIA?
Kami lihat dia di pejabat polis 30 mnit lepas.
Tapi kau nampak, kan? Howell?
Dia patahkan gigi aku.
Tapi aku balas balik.
Terima kasih.
Kami cuma duduk kat sini beberapa jam.
Sebab keadaan sekarang sangat berbahaya.
Jadi kenapa kau datang rumah aku, Mike?
Kenapa kau tak pergi rumah kau?
Kegilaan apa yang kau bawa ke sini?
Faham tak?
Entahlah, Rose.
Kami rasa lebih selamat di sini.
Selamat dari apa?
Kenapa kau fikir ini bahaya?
Ya, kenapa?
Macam yang aku sebut tadi...
Apa?
Monyet itu!
Mike, kau akan lebih selamat dari apa?
Kau akan selamat dari apa?
Rose, aku...
Dari apa, Mike?
Semua dah selamat, kawan.
Ini Big Harold dan Quinzin.
Ini Mike dan Phoebe.
Aku dah lama kenal Mike.
Kau pun sama.
Jinx, kan?
Teruknya.
Kau berada kat situ selamat tiga minggu...
- ...dan kaki kau sakit. - Aku tahu.
Apa?
Kita pernah main Fantasy Football bersama, ingat?
Apasal kau tak beritahu aku?
Semua orang pernah main liga Fantasy Football tapi Rose,...
...bukan begitu.
Aku rasa Rose cuma tunjang kayu saja.
Aku tak tahu apa-apa pasal Fantasy Football.
Itu tak buatkan aku rasa lebih baik, kawan.
Sangat menyakitkan.
Maafkan aku.
Banyak konspirasi malam ini.
Boleh aku tanya pasal "Monyet"?
Dan topeng gas?
Kau tak dengar? Bandar ini dah dalam kawalan kerajaan.
Makhluk angkasa lepas.
Andromeda Strain sejenis bakteria penyakit!
Apa dia?
Kau belum lihat?
Tengoklah TV!
Tengok TV!
Tengok, sana!
...kuarantin tahap enam.
...sekitar bandar Liman, Virginia Barat.
Pihak CDC mengatakan bahawa ada sesuatu yang tersebar keluar...
...yang di ketahui bernama Super Tifoid petang tadi.
Jambatan menghala ke bandar telah ditutup.
Bagitu juga akses keluar-masuk bandar...
Betul tak apa yang aku kata?
Tak benarlah.
Sumber mengatakan bahawa awal mula penularan penyakit ini...
...berasal dari dua individu...
Tak mungkin.
Sesiapa yang mengetahui kewujudan mereka...
...diharap segera menghubungi pihak yang terlibat..
Dua aktivis haiwan ini sangat merebak...
Itu perempuan yang aku cakapkan.
...dan tidak boleh didekati...
...dalam apa-apa keadaan.
Apa?
Pihak rasmi telah menyesaki Victoria Lasseter...
...bertanggungjawab terhadap wabak ini.
Kenapa kau dalam TV, Mike?
...Victoria Lasseter secara sah telah buat...
..beberapa penyelidikan terhadap monyet.
Mike kau terlibat sama?
Maksud kau, wanita ni bercakap dengan kau?
- Ya. - Apa?
Macam mana kau boleh kenal dia?
- Bertenanglah. - Bertenang?
Aku nak jawapan sekarang.
Rose, dengar...
Ini tak macam apa yang kau fikir.
Bunyinya agak gila.
Seseuatu yang pelik berlaku pada aku malam ni.
Tak tahu apa dia, tapi aku akan terus rasa nak bunuh orang.
Dan barangkali aku adalah sebuah robot.
Alamak.
Kau dah terkena virus monyet.
Tidak, Rose.
Kau kena dikuarantin, Mike!
- Rose, janganlah! - Kejap!
Kau perlu dikuarantin!
Alamak!
Rose. Maafkan aku.
Rose walau apa pun, jangan telefon dengan nombor talian itu.
Kau ingat aku akan telefon kerajaan?
Aku tak nak disoal-siasat.
Rose, boleh kita berbincang?
Tak boleh Mike.
Tak boleh!
Okey.
- Rose. - Ya?
Mungkin saya boleh pecahkan mangga ini.
- Janganlah. - Okey.
Saya belum lagi ke sini.
Phoebe...
Phoebe, awak rasa saya dijangkiti penyakit?
Apa? Penyakit mengarut itu?
Macam mana awak tahu ia mengarut?
Saya dah jumpa wanita tu.
Apa perasaan awak?
Rasa sakit?
Tak. Rasa macam menakjubkan.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
- Hello? - Helo, Petey.
Kenapa aku dengar ada kekurangan bekalan di Liman?
Kau tahu tak, aku yang bertungkus-lumus menjayakan...
...operasi dari CIA yang pembelot...
...yang bertindak melawan keselamatan nasional?
Kita sebut apa, Petey?
Sewaktu seseorang giat bekerja menentang...
...kepentingan dari negara mereka sendiri?
Pengkhianatan.
Alamak tolong ingatkan aku, apakah hukuman buat pengkhianat?
Kami bawa kau keluar dan tembak di kepala kau.
Sekarang aku dah sedar...
...yang kau dah berpihak pada Lasseter.
Ini berakhir sekarang. Kau takkan tolong dia lagi. Faham?
Terima kasih atas lokasi ke Howell.
Aku menuju ke sana sekarang, tapi sementara itu...
...kita perlu pengesahan awam pasal ini. Telefon Krueger.
Aku tak percaya Yates dah latih gangguan mental pada programnya.
Sudah menjadi tugas saya untuk beritahu awak...
...yang puan perlu ke khalayak ramai buat operasi ini...
Tugas kau?
Kita perlu hentikannya! Dia betul-betul sudah...
Andai kata awak war-warkan operasi ini ke khalayak umum...
...awak lakukan pengkhianatan dan dikategorikan sebagai pengkhianat..
...Oleh Amerika Syarikat.
Tidak! Pete? Peter?
- Maafkan saya. - Petey!
Saya tak boleh bantu awak lagi.
Tak guna!
Phoebe, awak buat apa?
Kita akan larikan diri.
Phoebe. Berhenti.
Ada baiknya kita tinggal saja dulu kat sini.
Rose lelaki baik, dia akan faham.
Tengoklah. Dia lelaki yang sensitif dan kompleks.
Sayang, saya takkan tercegat kat sini...
...dan tunggu penilaian dari kawan awak.
Dah jumpa lokasi ke Howell?
Dia dirumah kawannya.
Kita kepung mereka, okey?
Kerahkan Newton, Laugher dan Bourbon.
Muatan dan sedia belum?
- Sudah, tuan. - Aktifkannya.
Dan...
Aku akan gunakan gas Riofloxin.
Tak ada lagi risiko. Tak ada lagi kesalahan.
Sapu sebersih-bersihnya.
Tak guna!
Awak tau apa yang awak buat?
Saya akan berganjak jauh sikit dan siasat samada boleh ke bilik sebelah.
Beri masa sedikit.
Ini bukan saat yang betul.
Apa maksud kau Quinzin?
Aku tak boleh masuk liga kau?
- Aku pandai main bola sepak. Dang. - Dah terlambat, kawan.
Mana ada terlambat.
Alamak! Phoebe!
Alamak!
Apa?
Sayang, mari sini.
Mike datang sini.
Bangun! Cepatlah.
Sedarlah!
Itu gas Riofloxin.
Ia akan lemahkan tubuh awak.
Ini akan sedikit membantu.
Sekiranya awak kekal sedar bersama saya.
- Saya rasa mengantuk. - Jangan tidur!
Sayang. Kalau awak tidur, awak mati. Begitulah.
Melemahkan sistem pernafasan awak. Jangan tutup mata awak!
Sayang!
Sayang bangun!
Tak guna, sayang.
Janganlah!
Apa kata Chip the Brick? Apa kata...
Apollo Ape?
Saya sayang mereka.
Kalau awak mati, mereka pun sama.
Saya tak nak mereka mati. Saya sayang awak.
Tolonglah!
Mike, bangun.
Saya sayang awak.
Pandang saya.
Mike, ingat tak lagi yang ini? Tapi saya sayang awak.
...buka buku baru, jauh dari semua ini.
Hanya awak dan saya.
Awak bebas.
Bebas dari segalanya.
Saya sayang awak.
Ia dah tamat. Saya sayang awak.
Nombor temuduga 13985.
Inilah sesi terakhir kita, Mike.
Mike!
Awak takkan jumpa saya lagi.
Saya sayang awak. Ia dah berakhir.
Bangunlah!
Bangun! Mike.
Mike, awak kena bangun.
Mike! Mike!
Tolonglah!
Okey.
Tidak.
Macam mana awak tahu itu gas apa?
Okey, saya...
Apa tang berlaku? Macam mana awak tahu itu gas apa?
Saya tak tahu apa yang berlaku. Tapi dengar...
- Sayang... - Tidak.
Okey, Mike.
Saya tak tahu apa yang berlaku. Tapi saya tahu apa dah jadi kat awak.
Awak perlu dengar.
Okey, beritahu.
Ini memang tak masuk akal.
Apa yang berlaku pada saya?
Saya.
Saya perisik awak.
Saya ditugaskan untuk perhatikan awak lima tahun lepas.
- Dan... - Perisik saya?
Tolonglah faham. Saya ejen CIA.
- Tapi... - Apa dia?
- Dengarlah. - Apa dia?
Sudah sekian lama saya nka beritahu.
Phoebe, awak bukan teman wanita saya?
Sudah tentulah kekasih awak.
Tolong hentikannya.
Itulah yang saya nak cakap.
Hentikannya. Malah saya dah tak nak tengok awak.
Saya kena pergi.
Mike!
Mike, biar saya jelaskan!
- Jangan Mike! - Tidak.
Tinggalkan aku sendirian!
- Buka pintu, Mike! - Tinggalkan aku!
Alamak.
Jauhkan diri kau.
Mike, bertenang.
Saya cuma nak tahu...
Saya nyata?
Ya.
Mak ayah awak memang dah mati?
Jadi, semua yang awak beritahu saya...
...hanyalah sebuah penipuan?
Tidak semua.
Jangan gunakan suara garau awak pada saya.
Mana ada.
Saya dilamun cinta dengan awak. Tapi saya tak kenal awak!
Alamak, Mike!
Jangan tunjukkan tangisan palsu itu didepan aku.
Mungkin mereka dah latih kau supaya buat begini.
Main-main denga perasaan aku. Hentikanlah.
Hentikan.
Tolong hentikan!
Saya dah tak tipu lagi.
Bagi saya satu lagi peluang.
Saya takkan menipu lagi.
Keluar.
Tak, Mike.
Phoebe, keluar dari kereta aku.
Takkanlah.
- Keluar cepat! - Tak boleh...
- Keluar cepat! - Ini kereta saya!
Keluar sajalah dari kereta!
Phoebe...
Phoebe!
Aku mesti bawa kau hidup-hidup.
Kau bertuah.
Alamak.
Tak guna!
Tidak, tidak.
Phoebe! Phoebe!
Phoebe!
Aku akan buat sesuatu yang teruk.
Phoebe!
Alamak. Apa benda tu?
Bau macam gas!
- Gas! - Tidak!
Jangan!
Alamak!
Aku benci kau!
Aku pun!
Alamak!
Aku nak tunjukkan sesuatu pada kau. Bangunlah.
Bangunlah!
Aku cakap aku nak tunjuk sesuatu.
Tengok!
Mike! Mike!
Tuan!
Bukankah ini Sindrom Miss Stockholm 2010.
Yates. Apa yang kau buat kat sini?
Itu tak professional.
Siapa yang jalankan operasi ini?
Sejak bila pula pemain DJ boleh terjebak dalam operasi begini?
Aku rasa masalah itu gara-gara berada dalam kegelapan selama lima tahun.
Kau mungkin lalai dalam beberapa faktor.
Kau ada pihak yang benar?
Mana Krueger?
Phoebe Selburg,..
...dia lebih baik hisap zakar orang...
...daripada soal-siasat.
Nak tanya pihak benar aku?
Aku dah baca fail kau.
Kau dah tak ada rahsia lagi dengan aku!
Teman lelaki kau bukannya nyata.
Kami yang ciptanya.
Maafkan aku,..
...kalau tikus makmal tu rogol kau beberapa kali...
...dibelakang Taco Bell!
Ya, itu mungkin satu alasan munasabah untuk sia-siakan...
...seluruh hidup kau!
Aku rasa segalanya berjalan lancar.
Tengoklah di mana aku sekarang.
Kengetuai sebuah operasi terbesar.
Dan tengoklah kau sekarang.
Ditangkap atas memihak kepada yang salah.
Dan muka kau kusut-masai.
Dan aku akan dinaikan pangkat.
Teman lelaki kau yang menyedihkan tu dah dibakar hidup-hidup!
- Tak mengapa. - Hai.
Mike, awak kenal siapa saya?
Ya, awak wanita dari kedai hari tu.
Ya.
Awak betul-betul tak kenal siapa saya?
Mak saya?
Bukan.
Saya perlu bawa awak di suatu tempat.
- Tak. - Kita ke tempat yang selamat.
Kita kena pergi. Awak perlu ikut saya.
Tidak.
Saya takkan kemana-mana sampailah awak beritahu saya...
...apa yang berlaku pada saya.
Awak siapa dan apa yang mereka buat kat teman wanita saya?
Okey.
Awak ingat tak sewaktu awak berusia 18 tahun kerana memiliki ganja?
Itulah pertama kali kita berjumpa.
Ketika itu saya mengerahkan orang untuk sebuah program bergelar Wiseman.
Yang pada asasnya dirancang...
...untuk memberi peluang ketiga kepada pesalah yang melakukan kesalahan kecil...
...dan menawarkan kepada mereka peluang untuk jadi sukarelawan.
Sukarela? Untuk apa?
Jadi bahan ujikaji.
Bahan ujikaji?
Ya.
Itu sebuah kesalahan.
Tapi awak Mike, awak berjaya.
Semua subjek yang mereka ada,..
...semua gagal.
Tapi sebaliknya awak.
Awak berjaya.
Gara-gara itulah awak jadi gila.
Gara-gara itulah semua orang gila.
Risikonya tak padan dengan ganjarannya.
Jadi saya tutup program itu,...
...dan saya beri pada awak semua hidup dan identiti baru.
- Permulaan baru disini. - Ya.
Jadi, awak hapuskan ingatan saya.
Dan awak rosakkan kepala saya.
Awak juga tinggalkan saya dengan teman wanita palsu.
- Tidak. - Mike, tunggu.
Ini bukan diri awak yang sebenar.
Pemikiran yang perlahan, tak mampu nak tinggalkan bandar.
Ketakutan... Kami lakukannya untuk selamatkan awak.
- Lindungi saya? - Ya.
Beritahu benda tu pada orang-orang yang nak bunuh saya.
Siapa mereka?
Kau wanita di kaca TV!
Kau tak guna!
Apa?
Mike, awak nak ke mana?
Tuan, aset Howell masih hidup.
Mike dan Ejen Lasseter...
...terlihat di stesen minyak berhampiran Jalan Chestnut.
Tak guna!
- Hello? - Helo, Petey.
Aku perlukan Drone dalam masa kurang dari sejam.
Hubungi aku jika dah wujud di radar.
Jadi, kau nak letupkan...
- ...seluruh bandar? - Kalau terpaksa.
Hanya untuk seorang individu?
Begitulah, Pheebs.
Itulah tujuannya.
Baiklah. Pergi buat kerja!
Tuan, pemandangan baru.
Dua subjek menuju ke timur Perryman Way.
Mereka akan kembali ke rumah itu.
Dia bukan saja nak balik kerumah itu.
Mike ada-kalanya lambat,...
...tapi dia bukan orang bodoh.
Mike, sukar nak percaya...
...awak balik semula ke rumah awak.
Saya nak masuk dan tidur.
Dia mungkin hantarkan penembak tepat...
...yang sedang sasarkan pada kita sekarang.
Yakah? Tembak sajalah!
Apa?
Kenapa awak masih kat sini?
Saya tak nak awak mati.
Kenapa?
Sebab saya ambil peduli pasal awak.
Saya tak kesah.
Andai kata saya mati, saya akan mati sambil hisap ganja,..
...dengan muka tersenyum di atas katil.
Awak boleh kekal kat sini atau pergi.
Otis, aku nak kau dan Beedle ke rumah itu...
...dan sahkan lokasi Lasseter dan aset Howell.
Terima kasih, sekarang!
Ya, tuan.
Apa hal kau pandang-pandang?
Apollo Ape tu apa?
Angkasawan monyet.
Saya yang ciptanya. Dia pergi mengembara.
Mike, tahu tak Phoebe sepatutnya datang balik.
Semasa awak dibawah program ini, dia sentiasa jaga awak.
Semua aset lain asyik gagal,...
...tapi awak terus berjaya.
Dia sangat percaya pada awak.
Awak nyata bagi dia.
Dia sepatutnya buatkan awak tinggal di bandar ini...
...dan kemudian dia akan dipindahkan.
Tapi dia ambil keputusan untuk tinggal bersama awak.
Dia serahkan segalanya,..
...malah seluruh hidupnya.
Saya cuma nak awak tahu itu.
Pn. Lasseter?
Mari sini.
Tuan, Aset Howell telah disahkan berada disini!
Meminta bantuan segera.
Faham. Hantarkan Drone dan aktifkan!
Macam mana dengan Otis?
Hantarkan Drone dan aktifkan!
Sudah sedia untuk menyerang!
Faham, sedia untuk diserang.
Ejen Douglas, pengesahan.
Sedia.
Bergerak ke posisi serangan.
Baiklah, ini dia.
Tunggu sini.
Beedle!
Sasaran dikunci.
Menunggu pengesahan.
Tembak!
Ejen Douglas, tolong sahkan serangan.
Tembaklah!
Apa hal dengan kau! Tembak sajalah!
Jatuhkannya!
Tembak sekarang!
Ejen Douglas?
Kita kehilangan terget.
- Kau dengar? Ejen Douglas! - Bodoh!
Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh, enam,...
- ...lima, empat, tiga, dua... - Pergi mampus.
Kunci sasaran telah terputus.
Komunikasi dengan satelit Predator sudah terputus.
Stesen pengkalan telah kehilangan komunikasi dengan Drone.
Cara peluru-kuali lama.
Tak guna!
Krueger disini.
Hello En. Krueger.
Ada masa sedikit?
Semua individu berpindah.
Lakukan dengan segera.
Pemindahan protokol nyah-tempur.
Semua kenderaan pengangkutan...
Otis,...
Kenapa kau boleh begini?
Jangan jawab.
Macam mana kalau mereka tangkap Phoebe?
Sudah pasti.
Kalau begitu, biar saya jawab.
Jangan Mike.
- Hello? - Hello.
Siapa ini?
Kau dulu.
Tak guna. Ini kau, kan?
- Ini Mike Howell. - Ya, ini siapa?
Rumah itu...
...tak terbakar?
Tak adalah. Rumah okey.
Okey.
Jadi, apa rancangannya?
Kau akan serah diri?
Alamak, aku dah terkena.
Aku menyerah.
Apa kata datang ke tempat parkir Max Goods,...
...dan terima serah diri aku?
- Max Goods kat jalan Wilson? - Ya.
Adakah lokasinya bersebelahan kedai tayar?
The Ten Minute Tires?
Ya! Max Goods tu.
Apa jadi kalau aku jumpa kau kat situ?
Macam mana kau nak serah diri?
Aku kena tandatangan apa-apa?
Teman wanita kau ada kat sini.
Nak tengok dia hidup-hidup?
Entahlah.
Jadi, kalau aku keluarkan pistol aku dan pecahkan muka dia...
...kau marah tak?
Aku tak marah.
Dia ada bersama kau?
Mikey?
Maafkan saya.
Tapi sayalah pokok itu.
Saya dah jadi pokok itu sekian lama, awaklah kereta itu.
Okey?
Saya sayang awak.
Awak boleh pergi kemana-mana yang awak nak...
...dan mereka takkan lagi...
Menyusahkan betul.
Mike, awak nak buat apa?
Saya nak selamatkan teman wanita saya di Max Goods.
Keluar dari trak!
Kau semua adalah kod ke-3 sekarang!
Gerak! Gerak!
Ini dia!
Inilah saat-saat yang tunjuk apa yang aku latih!
Ini bukan latihan tarian!
Lelaki ini perlu dibunuh.
Dia akan senyap-senyap selinap kita.
Jelas?
Alamak!
Laugher, keluar dari sini!
Phoebe! Phoebe!
- Phoebe... - Mike!
Saya cuma nak cakap yang saya sayang awak.
Segalanya akan okey.
Saya tak sempurna, tapi bolehlah.
Mungkin kita boleh beli rumah baru,...
- ...dan kereta baru... - Kau berdua boleh bunuh dia?
- Cepat. - ...tapi saya akan menuju pada awak.
Dan ini semua akan tamat.
Tak lama lagi.
Phoebe!
Yates, menyerah!
Biarkan aku pergi, itu saja yang dia nak.
Gerak! Gerak!
- Laugher, tangkap dia. - Tak guna!
Phoebe!
Laugher, tamatkan semua ni.
Jangan sembunyi!
Keluar. Aku nak bercakap dengan kau.
Keluar!
Mari sini!
Kau tahu tak...
Ada yang aku patut tahu?
Beritahulah!
Kau patut mampus!
Yakah? Macam mana?
Teman lelaki aku yang menyedihkan tu...
...dia pasti akan bunuh kau
Tahu tak?
Kau...
Kau ingat kau macam aku?
Pergi mampuslah!
Padan muka kau! Mereka akan ketawakan kau...
...pagi esok di tempat soal-siasat!
Kau tahu tak Tarzan,...
...apasal kau tak mati dengan beruk kau tu!
Kau takutkan aku.
Boleh keluar tak? Boleh kita bercakap?
Aku nak cakap...
Maafkan aku.
Aku tak boleh kawal...
...benda-benda yang mereka dah buat dalam kepala aku.
Mereka buat kau macam mereka buat aku.
Tapi kau lebih baik dari aku.
Siapa yang arahkan kau?
Tak ada siapa.
Pasti menyeronokkan.
Siapa betina sekarang, bodoh?
Cukuplah Lasseter.
Cukup!
Mike?
Sayang?
Phoebe...
Tak guna.
Awak nak balik?
Okey.
Dia terima lamaran saya!
Dia terima!
Awak semua tolonglah! Boleh bagi masa untuk...
- Angkat tangan! - Bagus.
Tahniah. Di dalam hutan,...
...ditengah-tengah hujan!
Itu tahap paling tinggi yang kau dah capai!
Saya cuma nak cakap...
...yang Peter Douglas tak patut bertanggungjawab...
...atas setiap perbuatannya dalam 24 jam terakhir tadi.
Douglas akan diberkas ketika ia diberkas.
Kau belah lain.
Kau secara langsung mengganggu operasi kerajaan.
Kesannya...
...kau menyebabkan kematian pada warga kota yang tak berdosa.
Benar?
- Ya, tuan. - Tentu, tuan.
Terima kasih pada Lasseter kerana mengaktifkan aset Howell,...
Tujuh warga Amerika sekarang meninggal.
Dalam sebuah operasi yang tak akan...
Ini adalah operasi yang kau buat dan diperintis....
...tanpa mana-mana pihak yang sah, benar?
Ya tuan. tapi tuan kena faham,...
Saya kena lakukannya.
Apa dia?
Adakah saya buat salah?
Memanglah saya buat.
Adakah saya ambil jalan pintas? Tentulah.
Tapi akhirnya, saya hanya buat apa yang perlu saya buat...
...untuk membuat sistem yang efisien dan...
...tak mengeluarkan kewangan tinggi yang sudah berlaku.
Dan kalau saya berjaya keluarkannya,..
..tuan akan berterima kasih pada saya, kan?
Tolonglah. Tuan akan berterima kasih, kan?
- Ya. - Okey.
Terima kasih.
Jadi saya...
Saya tak tahu samada ini layak...
...tapi tolong kangan bunuh saya.
Aku majikan kau.
Ketika aku telefon untuk beritahu kau...
...bahawa program itu berlaku,...
...aku lakukannya dengan penuh hormat...
...dan kau dah buat aku menyesal sekarang.
Aku tak nak kau berkelakuan keanak-anakan...
...dan cuba untuk selamatkan anak anjing kau.
Anak anjing itu akan dinyah-aktifkan...
..aku akan dapat berita bila anjing itu mati.
Tapi dia dah musnahkan segalanya!
Kau miliki anjing yang menakutkan yang boleh bunuh orang...
...dan masih perlu dijinakkan.
Faham?
Ya, tuan.
Ada baik kau berdoa agar dapat jumpa cara untuk ubah ini menjadi kemenangan...
...dan keluarkan keajaiban!
Sebab kalau kat tak buat begitu...
Macam tulah kau nanti.
Tuan dah ada keajaiban tuan sendiri.
Program saya berjaya.
Wiseman kalahkan Toughguy.
Mike Howell telah musnahkan...
...17 aset Toughguy seorang diri.
Itulah yang buatkan dia jadi aset yang paling efektif...
...yang pernah kita lihat dalam Program Ultra.
...dalam 60 tahun.
Maafkan saya kerana membalas, tuan.
Tapi anak anjing itu layak diselamatkan.
Dialah yang berharga $400 juta.
Tapi tuan menahan dia dalam penjara sekarang.
Tuan akan nyah-aktifkan begitu saja?
Kau nak mula di mana?
Ejen Howell?
Tunggu kejap.
Okey.
Hello.
Mereka dah makan umpan.
Ini orangnya?
Semasa kita tangkap dia...
...dia cuma bawa benda ni.
Kau ingat kau comel?
Aku Da Wei Rao.
Mereka cuma hantarkan seorang saja?
Seorang lelaki tak bersenjata?
Apa yang kelakar?
Maaflah. Aku tak sedar kalau aku boleh cakap bahasa Mandarin.
Sarikata By : Black Cape - Malaysia Subbers Crew -